Historia
Historia del Sutra del diamante
Historia del Sutra del diamante
El Sutra del diamante es un sutra majaiana publicado en el año 868. Es libro impreso más antiguo del que se tiene conocimiento, adelantándose por casi 600 años a la Biblia impresa por Gutenberg en el siglo XV. Durante siglos permaneció oculto hasta ser descubierto en una cueva en China en el año 1907. El texto original había sido traducido del sánscrito al chino alrededor del 400 para luego publicarse bajo la autorización del chino Wang Jie. En mayo de 2010 se conmemoró el 1142 aniversario su impresión.
Historia
La historia completa del texto es desconocida. Se cree fue publicado el 11 de mayo del año 868 bajo la autorización del chino Wang Jie. El texto original había sido traducido del sánscrito al chino en el año 401 por el monje budista Kumārajīva. Fue precisamente esta versión traducida la que se encontró en el pergamino hallado en las cuevas de Dunhuang por el arqueólogo y sinólogo Aurel Stein en 1907. Desde entonces, este sutra pasó a ser en el libro impreso más antiguo de la historia.
Aunque no es el primer texto impreso de la historia, sí el más antiguo que se conserva. El término «sutra» proviene del sánscrito, la antigua lengua sagrada de la India, y significa ‘cuerda’ o ‘hilo’. Un sutra es un texto sagrado que recoge mayoritariamente los discursos dados por Buda. Más tarde, sus discípulos aprendían de memoria estos discursos y los transmitían de generación en generación. La copia que se tiene del sutra esta basada en la original traducida al chino hallada por Stein.
Origen
De su traductor Kumarajiva se tienen pocos datos históricos, que refieren a que vivió entre los años 344 y 413 siendo hijo de un padre chino y una princesa de Kucha. Aparentemente había sido educado algunos años en Cachemira, luego llevado como cautivo por la expedición de Lu Kuang, y finalmente habría trabajado en una gran capital imperial.
Se lo considera uno de los mejores traductores de textos Buddhistas. Bajo su supervisión se tradujeron cerca noventa y cuatro obras al chino, entre ellas el Dasabhumika, el Vajrachedika,el Shurangama Sutra y el Sadharma Pundarika Sutra o Sutra del Loto.
Contenido del Sutra del Diamante
Buda / Imagen de Leonid Radashkovsky en Pixabay
Como muchos otros sutras, el Sutra del diamante comienza con la frase «Así he oído» . Lo que sigue son los momentos recogidos después de que Buda ha terminado su paseo diario junto a los monjes recogiendo ofrendas. Cuando Buda se sienta a descansar uno de sus monjes más veteranos, de nombre Subhuti, se adelanta y le plantea una pregunta.
A partir de ahí comienza un diálogo extenso, y a menudo repetitivo, sobre la naturaleza de la percepción y los apegos. En el texto, Buda emplea con frecuencia frases paradójicas para ayudar a Subhuti a desprenderse de sus nociones preconcebidas y limitadas acerca de lo que es la realidad, la compasión y la naturaleza de la Iluminación. Sin duda uno de los momentos más notables del texto ocurre cuando Buda trasmite a Subhuti que lo que hace tan grande a un Bodhisattva (la persona que se ha embarcado en el camino del Buda). De acuerdo, al Buda un Bodhisattva no se enorgullece de su trabajo para salvar a los otros, su compasión no es forzada o calculada, sino que nace de la compasión sincera que procede de lo más hondo del ser. No viene del ego o del provecho.
En otra sección del texto, Subhuti expresa su preocupación a Buda sobre que el Sutra del Diamante sea eventualmente olvidado. Buda entonces le asegura que aún mucho después de que se haya marchado, seguirán habiendo personas que puedan obtener el significado del Sutra y ponerlo en práctica.
Popularidad
Debido a su brevedad (puede ser leído en aproximadamente cuarenta minutos), este sutra ha sido memorizado y cantado en monasterios budistas, conservando un alto grado de popularidad. El Sutra del Diamante es, de hecho, uno de los más recitados dentro de la escuela de meditación. Enseñado y comentado, incluso en la actualidad.
De acuerdo a la tradición quien logre poner en práctica al menos cuatro líneas del Sutra, será grandemente bendecido.
Otros sutras populares son: el Sutra del loto, el Sutra del corazón y el Sutra de la guirnalda.
En mayo de 2022 se conmemoran el 1153 aniversario su impresión.
Artículos recomendados
